오늘은 말괄량이 삐삐의 75번째 생일

오늘이 무슨 날인지 아세요?

​

바로 '말괄량이 삐삐'가 탄생한지 75주년이 되는 날이랍니다.

​

1945년 5월 21일은 작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren)의 딸 카린(Karin)의 10번째 생일날이었습니다.

​

이날 '말괄량이 삐삐'의 필사본을 딸에게 선물했고, 그 필사본이 같은해 11월에 정식 출간되었다고 하네요.

​

그리고 '말괄량이 삐삐', 즉 Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) 이라는 이름을 처음으로 만들어 낸 사람은 작가가 아니라 그녀의 딸 카린이었다고 합니다.

​

바로 이 날을 기념하여 독일 언론에 '말괄량이 삐삐' 관련 기사가 올라와서 소개해봅니다.

​

Forever a rebel role model: Pippi Longstocking at 75 | DW | 20.05.2020
 

자녀를 키우는 부모님들에게 큰 도움이 될만한 내용인 것 같습니다.

​

다만, 늘 그러하듯 재미있고 유익한 정보들은 항상 영어로 되어 있네요... ㅜ.ㅜ

​

영어공부도 하실 겸 직접 읽고 이해해보시면 가장 좋구요.

​

그 정도 영어실력이 안된다면, 우리에게는 구글 번역기가 있잖아요? ^^

​

물론 완벽한 번역이 되지는 않지만, 얼추 핵심 내용은 전달이 될 것입니다.

 

---

 

 

영원히 반역자 역할 모델 : 75에서 Pippi Longstocking

Pippi Longstocking의 생일입니다. 왜 모든 사람이 세상에서 가장 강력하고 용감하며 가장 독립적 인 소녀를 존경합니까? 아동 도서 고전이 그 답을 가지고 있습니다.

​

   

피피 랑스 트럼프 (Pippi Langstrumpf)

"나 자신을 소개 할 수있다 : Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Ephraim 's Daughter Longstocking!"

​

Pippito가 그녀의 이름을 따돌리려면 오랜 시간이 걸립니다. 이것은 영어뿐만 아니라 Pippi의 모험이 현재까지 번역 된 70 개 이상의 언어 각각에 해당됩니다.

​

이 책의 함부르크에 기반을 둔 출판사 Oetinger에 따르면 Pippi는 여전히 독일에서 매우 인기가 있습니다. 1949 년 이래로 전세계에서 약 7,000 만 건의 Pippi Longstocking 서적이 독일에서 판매되었습니다.

​

1941 년 스웨덴에서 Astrid Lindgren은 침대에서 아픈 그녀의 딸 Karin 옆에 앉아있었습니다. Karin은 "Pippi Longstocking"에 관한 이야기를 요청했습니다. 그것은 소녀가 생각 해낸 이름이었습니다. 그래서 그녀의 어머니 Astrid는 주근깨와 두 개의 뻣뻣한 머리띠를 가진 빨간 머리의 어린 소녀를 발명했습니다. 그의 어머니는 천사이며 아버지는 남해의 왕이며 Nilsson 씨와 Villa Villekulla라는 집에 살고 있습니다. 원숭이와 말. 3 년 후, 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgren)은 픽피 (Ppipi) 이야기를 적어 출판사에게 보냈다. "청소년 복지 사무소에 알리지 않기를 희망한다." 거절은 신속했다.

​

그녀를 사랑하거나 미워

​

1945 년 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgren)은 출판사 인 Raben & Sjogren의 아동 도서 경연 대회에서 약간 수정 된 Pippi 모험의 원고를 입수하여 1 등상을 수상했습니다. 1945 년 크리스마스는 Pippi Longstocking의 출판을 통해 어린이 서적 고전이되었습니다.

​

그러나 처음에 Pippi는 적어도 성인들 사이에서 토론의 대상이었습니다. 비평가들은 저택에 혼자 살면서 자신이 원하는 것을했던 거인의 힘을 가진이 9 살짜리 아이는 아이들에게 나쁜 역할 모델이 될 수 있다고 주장했다. 그들은 그녀의 언어가 거칠고 저속하며 책이 무모하다고 느꼈습니다. 스웨덴 신문 Aftonbladet에서 "정상적인 어린이는 전체 크림 케이크를 먹거나 설탕을 맨발로 걷지 않습니다"라고 존경받는 교수 인 John Landquist는 말했습니다. "둘 다 미친 사람의 상상력을 연상시킨다." 그는 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgrengren)은 재능이 부족하고 문명화되지 않았으며, 피피 (Ppipi)라는 캐릭터는 비정상적이고 병리학 적이라고 말했다.

​

Pippi로 결코 지루하지 않습니다.

​

그러나 특히 어린이들에게 Pippi의 인기는 그녀의 제작자가 옳다는 것을 증명했습니다. 아스트리드 안나 에밀리아 린드그렌 (Anna Emilia Lindgren)의 불러 비 (Ballenby)는 칼레 블롬 키스트 (Kalle Blomquist), 지붕 위의 칼슨 (Karlsson), L 네 베르가 (Lönneberga)의 에밀 (Emili)과 같은 일상의 영웅들에 대한 이야기로 오늘날까지 어린이와 청소년을위한 세계에서 가장 유명한 저술가 중 한 사람으로 변모했습니다.

​

그녀의 작품은 전 세계적으로 약 1 억 6 천 5 백만 권의 책을 판매하며 100 개 이상의 언어로 출판되었습니다. 2002 년 95 세의 나이로 Astrid Lindgren이 죽기 전에 스웨덴에서만 7 개의 다른 Pippi 여배우를 가진 40 편 이상의 영화가 제작되었습니다. 문학 캐릭터 Pippi Longstocking은 이제 75 세입니다.

​

그러나 사람들은이 소녀에서 무엇을 발견합니까? Pippi가 Villa Villekulla로 이사 한 후 이웃 아이들 Annika와 Tommy는 더 이상 지루하지 않습니다. Pippi를 사용하면 예를 들어 "사물 검색 자"인 것처럼 가장하여 놀 수 있습니다. Pippi는 친구들에게 무엇이 있는지 설명합니다. "사물을 찾는 사람, 알다시피, 다른 무엇을 할 수 있을까요? 온 세상은 사물로 가득 차 있으며 누군가를 찾기 위해 정말로 필요합니다. 그리고 사람들이하는 일입니다. 소지품." Pippi는 학교에 가지 않습니다. "누구의 plutification이 필요합니까?"

​

빌라 빌라쿨라(Villa Villekulla). 저 어렸을 때 한국 방송에서는 '뒤죽박죽 별장'이라고 번역을 했었죠.

​

해방 된 소녀

​

뮌스터의 심리학 교수 알프레드 게 버트 (Alfred Gebert)는“Pippi Longstocking은 진정한 어린이의 주인공이다. "특히 소녀들은 그녀와 동정 할 수 있습니다. Pippi는 강하고 건방진이며 도움이되기 때문에 큰 별장에 혼자 살고 학교에 가지 않고 자신이 원하는 모든 것을 성취 할 수 있습니다." 픽 피는 친구가 인생에서 중요한 역할을하기 때문에 혼자서 또는 적어도 거의 잘 지냅니다. Gebert는 BILD 신문과의 인터뷰에서 "피피 롱 스타킹을 아동여 주인공으로 갖고있는 사람은 누구나 직업에 대해 잘 맞서 친구를 위해 모든 것을 할 수있을 것"이라고 말했다.

​

베를린에 기반을 둔 발달 심리학자 인 허버트 셰이 토 이어 (Herbert Scheithauer)도 비슷한 견해를 가지고있다. 삐피 이야기의 또 다른 매력은 성인과 어린이 사이의 힘의 균형을 뒤집는 데있다”고 Scheithauer는 독일 공영 방송사 인 Deutschlandfunk에게 말했다. 그것은 Pippi Longstocking을 "영원히"만든다.

​

인생의 요리법

​

키피에 기반을 둔 아동 심리학자 인 스벤 자 뤼지 (Svenja Lüthge)는 Pippi가 아이들이 자신의 삶에 원하는 모든 것을 구현한다고 말합니다. "어린이들은 Pippi Longstocking과 같은 영웅이 필요합니다. 그들은 힘을 얻습니다." 다소 혼란스러운 Pippi는 특히 불안전 한 어린이들을 지원할 수 있습니다. 루체는 일간지 다이 웰트 (Die Welt)의 기사에서 "피피 (Pippi)는 삶의 요리법을 가지고있다"고 말했다. "그녀는 성인들과 동등하며 심지어 교사와 경찰관들에게 실질적인 농담을합니다." 동시에, Pippi는 변치 않는 정의의 감각과 연약한 마음을 가진 큰 마음을 가지고 있습니다. "이것은 그녀를 아이들에게 이상적인 역할 모델로 만듭니다."

​

Pippi가 가장 비현실적인 Astrid Lindgren 캐릭터 중 하나라는 것을 귀찮게하지 않습니까? "반면에 하노버에 기반을 둔 아동 심리학자 인 Wolfgang Bergmann은"Erziehen im Informationszeitalter "(정보 시대의 어린이 양육)라는 책을 썼다. "어린이들은 영웅의 초자연적 특성을 좋아합니다. 해리포터의 모습에서 볼 수 있습니다."

​

이것이 Astrid Lindgren이 올바른 행동과 경험을 통해 작은 독자의 상상력을 자극하는 방법입니다. 그러나 미친 아이디어로 많은 놀이를 한 후에 그녀는 아이들을 부드럽게 현실 세계로 안내합니다. "지그문트 프로이트는 자아 이상과 자아가 화해 할 때 기분이 얼마나 좋은지 이미 알고 있었다. 그러면 영혼은 기뻐한다."

​

Pippi 이야기는 오늘날에도 어린이와 성인 모두에게 축하 행사입니다. 스웨덴에서는 어쨌든 Pitri의 75 주년이 Astrid Lindgren의 딸 Karin Nyman의 생일 인 2020 년 5 월 21 일에 축하됩니다.

 

---

 

저 Sammy는 아마도 초딩 때 이 말괄량이 삐삐 시리즈를 TV에서 봤을거에요.

​

정말 내용이 충격(?)적이었죠.

​

그 당시 한국의 또래의 어린이들이라면 자유로운 영혼을 가진 삐삐의 삶을 동경하지 않을 수가 없었습니다.

​

특히 무슨 큰 가방 안에 가득 차 있던 세계 각국의 금화, 은화 같은 동전들...

​

그림같은 넓은 집에 누구의 간섭도 받지 않고 홀로 즐겁게 살고 있는 어린 아이...

​

하늘을 나는 자동차 그리고 남쪽 바다로의 모험 등등등

​

아마도, 저 Sammy는 그런 그 당시의 기억 때문에, 지금 온가족이 유럽의 독일 시골동네에 와서 살고 있을지도 모르겠습니다. (참고로 '말괄량이 삐삐'의 배경은 북유럽의 스웨덴)

​

말괄량이 삐삐를 기억하시는 분들은 한 번 다들 추억 소환해보시기 바랍니다. ^^

​

'Sammy의 이민자료실' 운영자 Sammy

​

​

아마도 이 나라 저 나라 방문 후 쓸모없이 남은 지폐, 동전들을 다시 환전하지 않고서 집구석 한 켠에 별다른 이유도 없이 놔두고 있는 저 Sammy의 습관은 어린시절 말괄량이 삐삐의 돈가방을 보고나서 생긴 트라우마(?)일지 모르겠습니다.

 

P.S.: 말괄량이 삐삐 주제가 버전이 여러가지가 있는 듯 한데요. 위의 삐삐 주제가를 기억나면 아재, 아줌마에요 ^^